Prosperidade financeira equivocada

Uma amiga minha comprou um avião.

A nossa conversa se deu mais ou menos assim:

- Quanto custou seu avião?
- Como assim? Quanto custou?
- Desculpe a indiscrição, eu só queria ter uma idéia se custava mais ou menos o preço de um "carrão"... É mais ou menos isso, custa o preço de um "carrão"?
- É... É isso sim, mais ou menos o preço de um "carrão": 900... 800 mil por aí.
- Ah! Entendi. *silêncio* Mas por "carrão" eu estava querendo dizer uns 300 ou 200 mil...

[...]

Bem, acho que preciso ajustar meu conceito de prosperidade financeira.